Carefree BLOG - のほほん日記

関西の言葉 [大阪／関西(8)]

昨日、昼ご飯食べに出たとき車の中で聴いたラジオ（NHK第１放送の「かんさい土曜ほっとタイム」）のコーナー「私の好きな関西弁」で流れていたおもしろいフレーズを二つ。

１．「なんなん？」「のんのん？」「ねんねん。」
２．待ったってぇなぁ。

どういう意味でしょう？１のみヒントを。漢字で書くと、少しはわかるかも。
「何なん？」「乗んのん？」「寝んねん。」

答え
１．シチュエーションは、親子でアウトドアのショップに行って、簡易ベッドの前で。
「何なん？」：何なの？
「乗んのん？」：乗るの？
「寝んねん。」：寝るんです。
視聴者の投稿だったが、実際にしゃべって、自分たちで聞いて、おもしろいなぁと思ったそうです。おもしろい響きやなぁ。これで、会話ですから。

２．これは、Aさんが、Bさんに対して言ってる言葉ですが、第三者のCさんのことを「待ってあげてよ」と言ってるわけではなく、あくまでも、発話者であるAさんが、Bさんに対して、自分のことを「待ってあげてよ」と言っている、フレーズです。自分のことを第三者的に表現して、待ってあげてという言い方。直接的に「待ってぇなぁ（待ってよ）。」というよりも、オブラートに包むというか、柔らかい言い方なのかもしれません。