女性がポストに手紙を投げ入れた後、「ウォーターリングッ！」と叫ぶCM、知ってはります？
私にとっても、長男にとっても印象深いCMだったようで、今日クルマに二人で乗ってて、私が突然「ウォーターリングッ！」と言うと、長男も同じように「ウォーターリングッ！」と言うが、全然なっていない。ポイントは、「リング」の「リ」を巻き舌にすることと、最後の「グッ！」を英語の「g」の発音で言うことだが、彼は両方ともなっていない。
家までの１０分間くらい、
私「いや違う。『リ』は、舌を巻いて、『リ』って言わなアカン」「最後の『グ』は、『グッ！』って言わな・・・」終いには、車室内の電気を点けて、「ほれ、お父さんの口の形見とってみ。『ウォーターリングッ！』どうや、わかったか？」
長男「ウォーターリングッ！」
私「おお！結構上手なったやん！？」
ってなことをやっていて、喉が嗄れてしまった。（とほほ）
ウォーターリングッ！って言ってるが、実はwateringで、水まき（名詞）、水を供給する（形容詞）の意味なのね。
＜GoogleのBloggerサービスからの転記＞
Posted by nakadaira at 2004年05月13日 23:08